第89章
第103章 3月12日，星期四
诺曼意识到自己喝得太多了，但同时酒精又带给他更多自信。乔迪对男人的杀伤力太大了。
他必须集中注意力，不要忘记自己的使命。
但这个漂亮女人让他很难集中精神。他深感内疚，因为他挚爱的女人死了，而此时他却在和另一个女人打情骂俏，还因为在执行公务时喝了那么多酒。他只能自我安慰，这也是卧底的需要。
吃完晚餐，乔迪喝起了冰冻果汁鸡尾酒，他则在喝第二杯阿马尼亚克白兰地。一杯就30英镑。管它呢，反正都是苏塞克斯警局买单，喝上几杯又能怎样。
“保罗，”她突然说，“很奇怪，我跟你有种心有灵犀的奇妙感觉。你相信灵魂伴侣吗？”
“我的灵魂伴侣在一场大火中丧生。”他过了一会儿回答道。
“听到这个消息我很难过。”她说。
他突然意识到泄露了自己的信息，愣了一下。
“这是什么时候发生的事？”
“哦，很久以前，那时我还没结婚。”
她用迷人的眼睛盯着他，“但你到现在还在为这个痛苦吗，可怜的宝贝？”
他笑了，“你知道吗，你是我多年来遇到的第一个……”他的声音越来越小。
“第一个什么，你这个可爱的家伙？”她把手伸过来，碰他的手。
他耸耸肩，把手指与她的手指交叉在一起。在她身后的窗外，透过夜幕下的蒙蒙细雨，他能看见国王路上的路灯、过往汽车的灯光，以及远处漆黑一片的英吉利海峡。
“我想说的是，乔迪，你给我的感觉很美妙。就在我自以为到了人生终点时，你进入了我的生活。我知道这听起来很疯狂。我们才刚刚认识，还有，我的年龄都可以做你的父亲了！”
她笑了，“我想抽支烟。你抽烟吗？”
是的，我抽烟斗，他差一点这么说，但及时控制住了自己。一个美国计算机大亨怎么会抽烟斗呢。妈的，他想，好悬。得注意点了，不能再喝酒了。“雪茄，”他说，“我偶尔抽雪茄，尽管医生建议我戒掉。如果你想抽烟，我陪你去外面。”
“你想来一支吗？”
“当然了，为什么不呢？”
几分钟后，他们来到酒店外面。她点燃香烟，他笨拙地用胳膊揽着她的腰。他想知道监视车停在哪里。
“我真的很喜欢你，保罗。”她说。
“我也很喜欢你，乔迪，但我不能给你未来。我得了绝症——前列腺癌，无法动手术，而且已经扩散。”
“得了，我们说点更好玩的事吧！除了你，还有哪些名人也来自布赖顿？”
她抽了一口烟，然后吐出来。他呼吸着香甜的气味，“你还记得电影《乱世佳人》中的女演员费雯·丽吗？”
她点了点头。
“我记得在我小时候，她和劳伦斯·奥利弗结了婚——他们住在离这儿不远的地方，就在肯普敦的皇家新月楼。”
“费雯·丽曾经说过一句话，也是我一生的格言：‘对于过去和未来，最好置之不理，否则就永远不会享受现在。’”她给了他一个会意的眼神。
他点了点头，“这话充满智慧。”
两人在寒风中瑟瑟发抖。“不是吗？”她又深吸了一口烟，“你是年龄大到可以做我父亲，但明天我也可能会被公交车撞死。所以很难说呢！”
“希望不是一辆车头标有我名字的公交车！”
“我还以为你死后才能在布赖顿的公交车上留下大名呢！”话一出口，她又急忙补充道，“对不起，我不是故意的。”
他咧嘴一笑，“嘿，你知道，古代人需要金字塔或帝王谷中雄伟的坟墓来实现不朽。我想在布赖顿公交车上留名可要简单多了。”
她捻灭香烟，又打起了哆嗦，“我们进去吗？”他也捻灭烟，点了点头。
在桌旁坐下后，诺曼举起酒杯，与她的碰了碰，“愿我们俩都远离公交车。”
“我喜欢你的幽默感。”
“我也喜欢你的。”
“这么说，你现在回来有什么计划吗？”
“你知道，几十年来我第一次把自己从计划的暴政中解放出来。我远离故土，辛辛苦苦干了50年，一直想混出个人样来。我为此付出了沉重的代价。从来没有陪妻子和孩子开开心心地玩过。几个月前，医生诊断说我还有不到一年的时间。就在第二天早晨，我醒过来时心想，你这一辈子都干了些什么呢？建立帝国，得到更多——都为了什么？就为了成为墓地里最有钱的人？”
“还有把你的名字标在公交车车头？”
他咧嘴一笑，“嗯，我想对我来说那比大多数成就的意义都重大。一个来自怀特豪克郊区、出身卑微的穷小子，在一辆公交车上实现了不朽。真的。”他一口喝光了白兰地，虽然心里明白已经喝得够多了，但还是叫来服务生，又要了一杯，并且不顾乔迪的抗议，也给她斟满杯子，接着继续说，“我想那天早上我顿悟了。在弥留之际，你会开始想在这个世界上留下了什么印记，人们将如何铭记你。”
她笑了。
“我知道我要做什么，那就是回到家乡，找到一项事业，把我的钱捐出去。世界各地都有迫切需要钱的个人、组织和事业。任何人——哪怕是比尔·盖茨——也不能帮助全世界。费雯·丽那句可爱的话是你的人生格言，我也有我的。”
诺曼意识到自己喝得太多了，但同时酒精又带给他更多自信。乔迪对男人的杀伤力太大了。
他必须集中注意力，不要忘记自己的使命。
但这个漂亮女人让他很难集中精神。他深感内疚，因为他挚爱的女人死了，而此时他却在和另一个女人打情骂俏，还因为在执行公务时喝了那么多酒。他只能自我安慰，这也是卧底的需要。
吃完晚餐，乔迪喝起了冰冻果汁鸡尾酒，他则在喝第二杯阿马尼亚克白兰地。一杯就30英镑。管它呢，反正都是苏塞克斯警局买单，喝上几杯又能怎样。
“保罗，”她突然说，“很奇怪，我跟你有种心有灵犀的奇妙感觉。你相信灵魂伴侣吗？”
“我的灵魂伴侣在一场大火中丧生。”他过了一会儿回答道。
“听到这个消息我很难过。”她说。
他突然意识到泄露了自己的信息，愣了一下。
“这是什么时候发生的事？”
“哦，很久以前，那时我还没结婚。”
她用迷人的眼睛盯着他，“但你到现在还在为这个痛苦吗，可怜的宝贝？”
他笑了，“你知道吗，你是我多年来遇到的第一个……”他的声音越来越小。
“第一个什么，你这个可爱的家伙？”她把手伸过来，碰他的手。
他耸耸肩，把手指与她的手指交叉在一起。在她身后的窗外，透过夜幕下的蒙蒙细雨，他能看见国王路上的路灯、过往汽车的灯光，以及远处漆黑一片的英吉利海峡。
“我想说的是，乔迪，你给我的感觉很美妙。就在我自以为到了人生终点时，你进入了我的生活。我知道这听起来很疯狂。我们才刚刚认识，还有，我的年龄都可以做你的父亲了！”
她笑了，“我想抽支烟。你抽烟吗？”
是的，我抽烟斗，他差一点这么说，但及时控制住了自己。一个美国计算机大亨怎么会抽烟斗呢。妈的，他想，好悬。得注意点了，不能再喝酒了。“雪茄，”他说，“我偶尔抽雪茄，尽管医生建议我戒掉。如果你想抽烟，我陪你去外面。”
“你想来一支吗？”
“当然了，为什么不呢？”
几分钟后，他们来到酒店外面。她点燃香烟，他笨拙地用胳膊揽着她的腰。他想知道监视车停在哪里。
“我真的很喜欢你，保罗。”她说。
“我也很喜欢你，乔迪，但我不能给你未来。我得了绝症——前列腺癌，无法动手术，而且已经扩散。”
“得了，我们说点更好玩的事吧！除了你，还有哪些名人也来自布赖顿？”
她抽了一口烟，然后吐出来。他呼吸着香甜的气味，“你还记得电影《乱世佳人》中的女演员费雯·丽吗？”
她点了点头。
“我记得在我小时候，她和劳伦斯·奥利弗结了婚——他们住在离这儿不远的地方，就在肯普敦的皇家新月楼。”
“费雯·丽曾经说过一句话，也是我一生的格言：‘对于过去和未来，最好置之不理，否则就永远不会享受现在。’”她给了他一个会意的眼神。
他点了点头，“这话充满智慧。”
两人在寒风中瑟瑟发抖。“不是吗？”她又深吸了一口烟，“你是年龄大到可以做我父亲，但明天我也可能会被公交车撞死。所以很难说呢！”
“希望不是一辆车头标有我名字的公交车！”
“我还以为你死后才能在布赖顿的公交车上留下大名呢！”话一出口，她又急忙补充道，“对不起，我不是故意的。”
他咧嘴一笑，“嘿，你知道，古代人需要金字塔或帝王谷中雄伟的坟墓来实现不朽。我想在布赖顿公交车上留名可要简单多了。”
她捻灭香烟，又打起了哆嗦，“我们进去吗？”他也捻灭烟，点了点头。
在桌旁坐下后，诺曼举起酒杯，与她的碰了碰，“愿我们俩都远离公交车。”
“我喜欢你的幽默感。”
“我也喜欢你的。”
“这么说，你现在回来有什么计划吗？”
“你知道，几十年来我第一次把自己从计划的暴政中解放出来。我远离故土，辛辛苦苦干了50年，一直想混出个人样来。我为此付出了沉重的代价。从来没有陪妻子和孩子开开心心地玩过。几个月前，医生诊断说我还有不到一年的时间。就在第二天早晨，我醒过来时心想，你这一辈子都干了些什么呢？建立帝国，得到更多——都为了什么？就为了成为墓地里最有钱的人？”
“还有把你的名字标在公交车车头？”
他咧嘴一笑，“嗯，我想对我来说那比大多数成就的意义都重大。一个来自怀特豪克郊区、出身卑微的穷小子，在一辆公交车上实现了不朽。真的。”他一口喝光了白兰地，虽然心里明白已经喝得够多了，但还是叫来服务生，又要了一杯，并且不顾乔迪的抗议，也给她斟满杯子，接着继续说，“我想那天早上我顿悟了。在弥留之际，你会开始想在这个世界上留下了什么印记，人们将如何铭记你。”
她笑了。
“我知道我要做什么，那就是回到家乡，找到一项事业，把我的钱捐出去。世界各地都有迫切需要钱的个人、组织和事业。任何人——哪怕是比尔·盖茨——也不能帮助全世界。费雯·丽那句可爱的话是你的人生格言，我也有我的。”