第20章
“不会错的，朋友，”行李员说，“她很紧张，英国口音，我觉得这个名字只是个幌子。我猜也许她是为了摆脱狗仔队。”
那把匕首上还沾着罗密欧·蒙特亚努身上的鲜血，图斯以此威胁吓得发抖的行李员，如果他胆敢向任何人吐露一个字，他就会和5213套房的客人有一样的下场。行李员保证守口如瓶。
朱迪丝·福肖在登记表上填的地址是英国布赖顿的韦斯顿路。这个海滨城市他曾去过两次：一次是去干掉一个爱沙尼亚船长，那个家伙在城市西部港口试图带着一货舱毒品潜逃；另一次是一个纽约黑帮雇他去为死去的儿子报仇——那一次差点要了他的命。
他插上耳机，播放那个女人在皇家花园酒店大厅的视频。朱迪丝·福肖。她拿走了不属于她的20万美元。
此外还顺走了对他的客户来说更为重要的东西，值得客户支付给他100万美元的东西。是一只优盘。他的客户要他速速弄回来。非常紧急。
图斯端详了一阵她的脸。他会永远记得。只要他见过的脸，他从来不会忘记。
不管是朱迪丝·福肖还是乔迪·本特利，他都会找到她。
也许她去了拉瓜迪亚机场，但他估计可能性不大。她的未婚夫沃尔特·克莱因死了。克莱因是一个犹太人名字。他知道犹太人的传统是迅速埋葬死者。如果法医让他们领回了尸体，葬礼就会在下一周的某天举行。作为悲伤的未婚妻，乔迪·本特利一定会参加吧。或者她会去吗？
现在铺天盖地都是沃尔特·克莱因的消息。他的财产被冻结。显然乔迪孤立无援——否则她为什么去干抢劫陌生人这样的傻事？因为绝望？
她会到曼哈顿附近冒险吗？去看一个一文钱都没留给她的老骗子入土为安？
如果是他，他会去吗？
他可不会。他会搭乘最早的一趟航班离开这个冻死人的鬼地方。
第20章 2月23日，星期一
几周前，在酒吧，谢尔比·斯托纳的老搭档迪安·沃伦在他对面坐下。
“你知道你是啥吗，嗯？就是他妈的老古董！”沃伦说，“现在谁还入室抢劫。为什么你还喜欢冒那么大风险，在深夜四处瞎逛？谁要是有什么值得偷的东西，早就安上了防盗报警器、监控摄像头或者养狗了。有比这个更好的活儿，被逮住的可能性也小——就是抓住判得也轻。你要是贩毒或网络诈骗，一周能挣好几千英镑呢。或者去弄豪华汽车，就像我现在做的一样。路虎揽胜车卖得最好。只需一个简单的小技术，启动无钥匙点火系统，几分钟内你就能把车开走。现在顶级的路虎车他们出价1万英镑！奔驰sl敞篷车能卖到5000英镑！把车偷来12个小时内，它们就进了集装箱，从纽黑文运往中东或塞浦路斯！”
“只需把车偷来，再送到别处？”斯托纳问。
“易如反掌，”沃伦回答，“几个小时内你就能学会。还有打开车库门的神器——不管什么样的门，几秒钟内就能打开——我可以教你。两个人合作更快——我们一晚上就能偷好几辆车——或者白天更好。白天被人发现的概率更小。真的，你先学学这个技术吧，可简单了。”
但谢尔比·斯托纳不喜欢学技术——除了基本的发短信和上网，偶尔用手机拍摄照片，他真的不懂技术。“不是我的菜。我就喜欢入室盗窃。”
“那好吧，但你仍然可以帮我，对吗？嗯——我们可以互相帮助。”
“怎么帮？”
“你负责给我找车，我给你佣金。路虎、宾利、宝马、奔驰、保时捷——值钱的我都偷。别人给我订单，就像汽车购物清单，知道吗？所以，如果你干活时看见好车——比如发现谁家车库有豪车——就给我发短信，说清车牌号和地址，我会给你5%的提成。怎么样？”
“我只需给你发短信吗？”
“是的。”
“只要我发现你说的那些豪车？”
“对。”
“听起来不费吹灰之力。”
“没错。还有贩卖毒品，来钱都很容易。”
斯托纳没有反驳。他们曾经讨论过这个问题，当时一直争论到深夜，因为醉得越来越不省人事，说话也越来越不连贯。在他看来，贩卖毒品是不道德的，而入室盗窃则不同。
毒品摧毁人们的生活，而入室盗窃只是一个游戏——一直以来都是如此。你从有钱人家里偷走了东西，保险公司就给赔上了。那么有什么问题呢？是的，偶尔你偷了一个珍贵的传家宝，或者某个老家伙的战争奖章——诸如此类的感伤玩意儿——老家伙会非常难过，布赖顿的《阿格斯报》会整版报道此事。但人们不要忘了《圣经》关于财产是怎么讲的。我们赤裸裸来到这个世界，最终也会赤裸裸离开。没有什么东西能让谢尔比感伤。7岁时，他的父母离了婚，社会工作者把他从酗酒的母亲身边带走，之后他就辗转于多个寄养家庭，直到他第一次坐牢。斯托纳不太懂感伤。感伤买不了一顿饭，但入室盗窃弄来的钱倒是让他吃上了饭。
15岁时，他第一次入室盗窃，户主是他在布赖顿怀特豪克郊区的一个邻居。他太蠢了，竟然没戴手套，几周后便因入室盗窃罪被捕，之前入狱是因为偷车去兜风。他的指纹与布赖顿一个销赃人摄像机上的指纹相吻合。他将摄像机卖给了对方，而这个家伙在毫不知情的情况下，竟将摄像机转手卖给了一名刑事调查局卧底警官。
那把匕首上还沾着罗密欧·蒙特亚努身上的鲜血，图斯以此威胁吓得发抖的行李员，如果他胆敢向任何人吐露一个字，他就会和5213套房的客人有一样的下场。行李员保证守口如瓶。
朱迪丝·福肖在登记表上填的地址是英国布赖顿的韦斯顿路。这个海滨城市他曾去过两次：一次是去干掉一个爱沙尼亚船长，那个家伙在城市西部港口试图带着一货舱毒品潜逃；另一次是一个纽约黑帮雇他去为死去的儿子报仇——那一次差点要了他的命。
他插上耳机，播放那个女人在皇家花园酒店大厅的视频。朱迪丝·福肖。她拿走了不属于她的20万美元。
此外还顺走了对他的客户来说更为重要的东西，值得客户支付给他100万美元的东西。是一只优盘。他的客户要他速速弄回来。非常紧急。
图斯端详了一阵她的脸。他会永远记得。只要他见过的脸，他从来不会忘记。
不管是朱迪丝·福肖还是乔迪·本特利，他都会找到她。
也许她去了拉瓜迪亚机场，但他估计可能性不大。她的未婚夫沃尔特·克莱因死了。克莱因是一个犹太人名字。他知道犹太人的传统是迅速埋葬死者。如果法医让他们领回了尸体，葬礼就会在下一周的某天举行。作为悲伤的未婚妻，乔迪·本特利一定会参加吧。或者她会去吗？
现在铺天盖地都是沃尔特·克莱因的消息。他的财产被冻结。显然乔迪孤立无援——否则她为什么去干抢劫陌生人这样的傻事？因为绝望？
她会到曼哈顿附近冒险吗？去看一个一文钱都没留给她的老骗子入土为安？
如果是他，他会去吗？
他可不会。他会搭乘最早的一趟航班离开这个冻死人的鬼地方。
第20章 2月23日，星期一
几周前，在酒吧，谢尔比·斯托纳的老搭档迪安·沃伦在他对面坐下。
“你知道你是啥吗，嗯？就是他妈的老古董！”沃伦说，“现在谁还入室抢劫。为什么你还喜欢冒那么大风险，在深夜四处瞎逛？谁要是有什么值得偷的东西，早就安上了防盗报警器、监控摄像头或者养狗了。有比这个更好的活儿，被逮住的可能性也小——就是抓住判得也轻。你要是贩毒或网络诈骗，一周能挣好几千英镑呢。或者去弄豪华汽车，就像我现在做的一样。路虎揽胜车卖得最好。只需一个简单的小技术，启动无钥匙点火系统，几分钟内你就能把车开走。现在顶级的路虎车他们出价1万英镑！奔驰sl敞篷车能卖到5000英镑！把车偷来12个小时内，它们就进了集装箱，从纽黑文运往中东或塞浦路斯！”
“只需把车偷来，再送到别处？”斯托纳问。
“易如反掌，”沃伦回答，“几个小时内你就能学会。还有打开车库门的神器——不管什么样的门，几秒钟内就能打开——我可以教你。两个人合作更快——我们一晚上就能偷好几辆车——或者白天更好。白天被人发现的概率更小。真的，你先学学这个技术吧，可简单了。”
但谢尔比·斯托纳不喜欢学技术——除了基本的发短信和上网，偶尔用手机拍摄照片，他真的不懂技术。“不是我的菜。我就喜欢入室盗窃。”
“那好吧，但你仍然可以帮我，对吗？嗯——我们可以互相帮助。”
“怎么帮？”
“你负责给我找车，我给你佣金。路虎、宾利、宝马、奔驰、保时捷——值钱的我都偷。别人给我订单，就像汽车购物清单，知道吗？所以，如果你干活时看见好车——比如发现谁家车库有豪车——就给我发短信，说清车牌号和地址，我会给你5%的提成。怎么样？”
“我只需给你发短信吗？”
“是的。”
“只要我发现你说的那些豪车？”
“对。”
“听起来不费吹灰之力。”
“没错。还有贩卖毒品，来钱都很容易。”
斯托纳没有反驳。他们曾经讨论过这个问题，当时一直争论到深夜，因为醉得越来越不省人事，说话也越来越不连贯。在他看来，贩卖毒品是不道德的，而入室盗窃则不同。
毒品摧毁人们的生活，而入室盗窃只是一个游戏——一直以来都是如此。你从有钱人家里偷走了东西，保险公司就给赔上了。那么有什么问题呢？是的，偶尔你偷了一个珍贵的传家宝，或者某个老家伙的战争奖章——诸如此类的感伤玩意儿——老家伙会非常难过，布赖顿的《阿格斯报》会整版报道此事。但人们不要忘了《圣经》关于财产是怎么讲的。我们赤裸裸来到这个世界，最终也会赤裸裸离开。没有什么东西能让谢尔比感伤。7岁时，他的父母离了婚，社会工作者把他从酗酒的母亲身边带走，之后他就辗转于多个寄养家庭，直到他第一次坐牢。斯托纳不太懂感伤。感伤买不了一顿饭，但入室盗窃弄来的钱倒是让他吃上了饭。
15岁时，他第一次入室盗窃，户主是他在布赖顿怀特豪克郊区的一个邻居。他太蠢了，竟然没戴手套，几周后便因入室盗窃罪被捕，之前入狱是因为偷车去兜风。他的指纹与布赖顿一个销赃人摄像机上的指纹相吻合。他将摄像机卖给了对方，而这个家伙在毫不知情的情况下，竟将摄像机转手卖给了一名刑事调查局卧底警官。