第16章
今晚的蚊子格外猖狂。他不喜欢蚊子，恨死了这些讨厌的小东西。很久以前，他就下定决心，如果能见到上帝——可能性不大，因为他不相信上帝存在——他要问的第一个问题就是为什么创造了蚊子。
是为了让每个人都不爽吗？
他现在就很不爽。他的右脚踝刚被蚊子叮过，痒得受不了。如果有机会，他会将地球上的所有蚊子都赶尽杀绝。但现在他有更重要的事要做：赶紧接一笔业务。
图斯年纪轻轻就辍了学，最终参了军，其间去过两次伊拉克。之后他的人生彻底改变，因为在那里他发现了自己作为一名狙击手的不凡身手。
他又喝了两杯波旁威士忌，抽了四支香烟，然后和尤索林沿着空荡荡的昏暗街道朝家走去。回家他要再烤一些自己驾船捕来的梭鱼。
他还可以再接一份合同。他的两个美国大客户都没了——一个被判不可假释的终身监禁，一个被人开枪打死（开枪的正是他本人）。现在他又有了两个新客户，但是已有几个月没有他们的消息了。他在瑞士银行账户里的钱越来越少。他那艘名为“远景”的捕鱼船长达35英尺，有两台奔驰引擎，油耗高，仅是加油就很费钱。
也许有一天，他需要这艘船帮他做个了断。此外，“远景”载着他出海的日子才是真正的生活。
他永远不知道自己还能在世上活多久。再过几周他的生日就要到了。每个生日他都有固定的仪式。他会离开鲨鱼嘴，开车去丘镇，找他固定的妓女。岛上没有严禁酒后驾驶的法律。过后他会开车回家，玩俄罗斯轮盘赌。
过去10年，他那把.38口径手枪一直子弹上膛，装的是他自制的子弹。弹头底部有两个深深的切口，这样就保证不管什么物体被击中，都会打出一个网球大小的洞。他不可能侥幸活下来。
砰的一声。
烟消云散。
尽管还不到他生日，但他决定，管它呢。生日只不过是个数字。他把枪口紧紧抵住太阳穴。
这时手机响了。
他犹豫了。接还是不接呢？也可能是来活儿了。他还是接了。
传来难听的口音。
近几年来，给他付钱的有美国黑帮，声音听上去就像鼻孔里塞了口香糖，还有东欧人，他们没有幽默感，但言简意赅。
“我给你打过去。”他说完，立刻挂上电话。
上次去美国时他买了10部即付即用手机，他从中选了一部，给联系人回电话。他仔细听了对方的指示，牢牢记在心里，并提醒客户他的条件——现在就把钱打到他的瑞士银行账户上——然后挂了电话。他从不留任何商量余地。
他又拿起枪，把枪口顶在太阳穴上。
尤索林看着主人，发出可怜的哀鸣。
“你也想要一发子弹？”图斯问，“你是这个意思吗？你不用担心我死，我就是死了，你也会没事的。有人会照顾你。米西克老妈喜欢你。不知为什么，但她说过，要是我有个三长两短，她会照顾你的。律师那儿有我的遗嘱。我把一切都留给你了。会有人照管你的。”
尤索林仍紧紧盯着主人。
“和我玩心理游戏？”
他扣动了扳机。
咔嗒一声。
放下枪来时，他相信这个坏坏的家伙在咧着嘴笑他。
“觉得挺好玩，是吗？”他把枪瞄准狗的脑袋，手指搭着扳机。狗继续咧嘴笑。
他朝空中举起枪，扣动扳机。
砰的一声，枪声震耳欲聋。天花板上的石膏哗啦啦掉了下来，落在他身上。尤索林继续咧嘴笑着。和主人一样，这条狗从不知道什么是恐惧。
第15章 2月19日，星期四
在返回英国的路上，乔迪有足够的时间思考。她在拉瓜迪亚机场搭乘红眼航班飞往华盛顿，入住机场酒店，并在第一时间返回机场，购买了国内航班飞往亚特兰大的机票，用的都是另一个别名：珍玛·史密斯。
她又买了一张从亚特兰大飞往伦敦的维珍航班的机票。她相信，在亚特兰大不太可能有人认出她。虽然根据美国移民制度，她离开美国时的名字必须与她到达时的名字——乔迪·本特利——相吻合。
她买了一本英国作家西蒙·托因的惊悚小说，因为很喜欢书的封面。小说能帮她分散注意力，但是此刻她思绪万千，很难集中精神。
她充分利用了在华盛顿的停留时间，在机场美发厅把头发染成了金色。她还买了一些新衣服。有好几次，她很想在酒店打电话给罗密欧·蒙特亚努，看他愿意出多少钱买回优盘，但她控制住了自己。在采取行动之前她需要知道里面是什么内容——如果她采取行动的话。
有一点她很确定，这东西对某个人很有价值，否则他就不会费心把它藏在行李箱里了。她也很肯定，他会试图寻找她的下落，但到目前为止，她在时间上比对方占优势。
在等待登机搭乘飞往伦敦的航班时，她翻了翻航空杂志，看见一篇关于委内瑞拉的旅行文章，这打开了她记忆的闸门。
埃米拉。
埃米拉·德尔·卡门·索科罗！委内瑞拉出生，是乔迪最好的朋友。两人在塔楼修道院学校（乔迪的父母勉强付得起学费）这所一流私立学校认识。与乔迪不同，埃米拉·索科罗是真时髦。她和凯茜一样漂亮，也和凯茜一样，在聚会上被成群的男孩围住，他们都被她极富异国情调的口音迷住了。埃米拉的父母有一栋乔治王时代风格的乡间大别墅，里面有室内和室外两个游泳池、一个网球场、一个人工湖、一个管家。
是为了让每个人都不爽吗？
他现在就很不爽。他的右脚踝刚被蚊子叮过，痒得受不了。如果有机会，他会将地球上的所有蚊子都赶尽杀绝。但现在他有更重要的事要做：赶紧接一笔业务。
图斯年纪轻轻就辍了学，最终参了军，其间去过两次伊拉克。之后他的人生彻底改变，因为在那里他发现了自己作为一名狙击手的不凡身手。
他又喝了两杯波旁威士忌，抽了四支香烟，然后和尤索林沿着空荡荡的昏暗街道朝家走去。回家他要再烤一些自己驾船捕来的梭鱼。
他还可以再接一份合同。他的两个美国大客户都没了——一个被判不可假释的终身监禁，一个被人开枪打死（开枪的正是他本人）。现在他又有了两个新客户，但是已有几个月没有他们的消息了。他在瑞士银行账户里的钱越来越少。他那艘名为“远景”的捕鱼船长达35英尺，有两台奔驰引擎，油耗高，仅是加油就很费钱。
也许有一天，他需要这艘船帮他做个了断。此外，“远景”载着他出海的日子才是真正的生活。
他永远不知道自己还能在世上活多久。再过几周他的生日就要到了。每个生日他都有固定的仪式。他会离开鲨鱼嘴，开车去丘镇，找他固定的妓女。岛上没有严禁酒后驾驶的法律。过后他会开车回家，玩俄罗斯轮盘赌。
过去10年，他那把.38口径手枪一直子弹上膛，装的是他自制的子弹。弹头底部有两个深深的切口，这样就保证不管什么物体被击中，都会打出一个网球大小的洞。他不可能侥幸活下来。
砰的一声。
烟消云散。
尽管还不到他生日，但他决定，管它呢。生日只不过是个数字。他把枪口紧紧抵住太阳穴。
这时手机响了。
他犹豫了。接还是不接呢？也可能是来活儿了。他还是接了。
传来难听的口音。
近几年来，给他付钱的有美国黑帮，声音听上去就像鼻孔里塞了口香糖，还有东欧人，他们没有幽默感，但言简意赅。
“我给你打过去。”他说完，立刻挂上电话。
上次去美国时他买了10部即付即用手机，他从中选了一部，给联系人回电话。他仔细听了对方的指示，牢牢记在心里，并提醒客户他的条件——现在就把钱打到他的瑞士银行账户上——然后挂了电话。他从不留任何商量余地。
他又拿起枪，把枪口顶在太阳穴上。
尤索林看着主人，发出可怜的哀鸣。
“你也想要一发子弹？”图斯问，“你是这个意思吗？你不用担心我死，我就是死了，你也会没事的。有人会照顾你。米西克老妈喜欢你。不知为什么，但她说过，要是我有个三长两短，她会照顾你的。律师那儿有我的遗嘱。我把一切都留给你了。会有人照管你的。”
尤索林仍紧紧盯着主人。
“和我玩心理游戏？”
他扣动了扳机。
咔嗒一声。
放下枪来时，他相信这个坏坏的家伙在咧着嘴笑他。
“觉得挺好玩，是吗？”他把枪瞄准狗的脑袋，手指搭着扳机。狗继续咧嘴笑。
他朝空中举起枪，扣动扳机。
砰的一声，枪声震耳欲聋。天花板上的石膏哗啦啦掉了下来，落在他身上。尤索林继续咧嘴笑着。和主人一样，这条狗从不知道什么是恐惧。
第15章 2月19日，星期四
在返回英国的路上，乔迪有足够的时间思考。她在拉瓜迪亚机场搭乘红眼航班飞往华盛顿，入住机场酒店，并在第一时间返回机场，购买了国内航班飞往亚特兰大的机票，用的都是另一个别名：珍玛·史密斯。
她又买了一张从亚特兰大飞往伦敦的维珍航班的机票。她相信，在亚特兰大不太可能有人认出她。虽然根据美国移民制度，她离开美国时的名字必须与她到达时的名字——乔迪·本特利——相吻合。
她买了一本英国作家西蒙·托因的惊悚小说，因为很喜欢书的封面。小说能帮她分散注意力，但是此刻她思绪万千，很难集中精神。
她充分利用了在华盛顿的停留时间，在机场美发厅把头发染成了金色。她还买了一些新衣服。有好几次，她很想在酒店打电话给罗密欧·蒙特亚努，看他愿意出多少钱买回优盘，但她控制住了自己。在采取行动之前她需要知道里面是什么内容——如果她采取行动的话。
有一点她很确定，这东西对某个人很有价值，否则他就不会费心把它藏在行李箱里了。她也很肯定，他会试图寻找她的下落，但到目前为止，她在时间上比对方占优势。
在等待登机搭乘飞往伦敦的航班时，她翻了翻航空杂志，看见一篇关于委内瑞拉的旅行文章，这打开了她记忆的闸门。
埃米拉。
埃米拉·德尔·卡门·索科罗！委内瑞拉出生，是乔迪最好的朋友。两人在塔楼修道院学校（乔迪的父母勉强付得起学费）这所一流私立学校认识。与乔迪不同，埃米拉·索科罗是真时髦。她和凯茜一样漂亮，也和凯茜一样，在聚会上被成群的男孩围住，他们都被她极富异国情调的口音迷住了。埃米拉的父母有一栋乔治王时代风格的乡间大别墅，里面有室内和室外两个游泳池、一个网球场、一个人工湖、一个管家。