第10章
乔迪听到一声闷响，像是一记耳光，接着父亲发出痛苦的号叫。
“你这个婊子！”他喊道。
“再也不要这样说我们的女儿。听见了吗？”
“她是个怪胎，你知道的。再打我，我就把你那该死的脑袋拧下来。”
“把你的话收回去，否则我还打你，你这个混蛋。天哪，当初我嫁给你到底是看上了哪一点？”
“她就是让人难堪。又胖又丑，内心还很肮脏。要是她是我从一元店里买来的，我就送回去要求换货。糟糕的是，我们不能换。”
“阿拉斯泰尔，我警告你，她已经够可怜的了，整天生活在姐姐的阴影里——这又是谁的错呢？是，我们都知道她长得丑。再等两年，我相信她会变漂亮的。”她厉声说。
“看见窗户外面了吗？”父亲说。
“看见什么？”
“那头猪——正越过地平线。猪都比她漂亮。”
第8章 2月17日，星期二
天气晴朗，温暖如春。动物园里，一只骑在树枝上的小松鼠猴啃着胡萝卜。诺亚睁大眼睛盯着它，咯咯地笑起来。
“喜欢小猴子，是吗？”罗伊·格雷斯对胸前婴儿背带中的儿子说。
诺亚开心地笑着，流出了口水。天哪，听儿子笑才是世界上最美好的事，格雷斯一边想一边用纸巾擦了擦诺亚的下巴。
他用一只胳膊搂住克莉奥，她顺势靠了过来。他真希望和家人在一起的时间更多一点。多年来，因为前妻桑迪的长期失踪，他一直生活在黑暗之中。如今生活又变得美好起来。
他希望自己深爱的妻儿能永远平平安安。
这时，他的手机响了。
“罗伊·格雷斯。”他说。
手机里传来国际刑警组织伯纳德·维盖特警官的法语口音。
在里昂郊区的一条排水沟里，警方找到了那名失踪数日的妓女的尸体。此外，赫兹出租车公司的那辆汽车也已找到，警方在车里发现了克里斯普的dna。
根据苏塞克斯警方对嫌疑犯的描述，里昂机场一位火眼金睛的海关官员拘留了一名乘坐国际航班的男子。该男子左胳膊打着石膏，貌似是滑雪事故造成的。从其身上提取的dna证实，他就是爱德华·克里斯普医生。
格雷斯建议妻子带诺亚去看大蝙蝠，然后打电话给诺曼·帕丁探长，向他说明了案情的最新进展。“诺曼，我想派你和格伦去一趟里昂。法国警方会需要关于克里斯普的所有情报。你能与他们联系，以便我寄给他们吗？”
“好的。这可是个好消息！”
接着他又打电话给格伦·布兰森。
“里昂可是法国的美食之都，”布兰森说，“很高兴能去那儿和法国警方联络。”
“我觉得去法国和那里的警方取得联系，见见克里斯普对你也有好处。你趁机也好好散散心，自从艾莉去世你一直都没出去过。”
布兰森跟妻子艾莉关系疏远。艾莉在一次自行车事故后做手术，结果麻醉过敏，不治身亡。后来他开始跟《阿格斯报》年轻聪慧的女记者西沃恩约会，两人不久就要结婚了。
格雷斯继续说：“我们会申请引渡令，但几乎可以肯定的是，在审判结束之前，他们不会让他离开法国。引渡程序需要得到无数政府机构的批准，欧洲逮捕令涉及许多条款。在指控他之前，我们首先需要征得皇家检察署的同意，然后才能开始整个流程。他必须先接受法国法官审判，之后才能被移交至英国警方。国家引渡部门将负责把他带回英国，但法国警方希望你们先去里昂，把我们收集到的所有克里斯普的情报带过去。他们告诉我克里斯普的案子有了新进展，还给我寄来了一大堆文件，全是法语的，需要找人翻译，所以我们还得看看哪家翻译公司更好。”
第9章 2月18日，星期三
乔迪泪流满面地坐在保罗·穆斯卡特的老式大办公室里，难掩兴奋之情。保罗是曼哈顿穆斯卡特、威廉姆斯和伍丁律师事务所的高级合伙人，也是已故沃尔特·欧文·克莱因的遗产执行者。办公室位于第五大道一幢大楼的27层，从窗户看出去，风景颇为壮观。
她手拿蕾丝手帕，喝着浓咖啡。
刚刚有事离开办公室的穆斯卡特大步迈进来。他40多岁，穿着保守，一头整齐的棕色头发，脸上一副不苟言笑、公事公办的神情。
他紧紧握住她的手，“我向你表示最深切的同情，本特利女士。”
“谢谢。”她说，听起来像是在极力忍住不哭。
“恐怕媒体真的要从自杀的角度报道此事。”他说，在办公桌后面的黑皮椅子上坐下。
“自杀？什么意思？”
“当然，这只是一个假设，是阿尔卑斯山区法国警方的推测，但考虑到可怜的沃尔特所处的财务困境，也很合理。”
“我刚到这儿时，那么多记者堵在机场想采访我，后来我上网，读到一些新闻报道，但我还是希望你能告诉我更多——上面写的都是真的吗？”
律师皱起眉头，“沃尔特从没告诉过你？他没跟你说实话？”
“告诉我？什么实话？”
“有关他的财务状况？”
“不，我们从没谈论过钱。”这是事实，“你是说法国警方认为他可能是自杀？”
“有这个可能。沃尔特真是喜欢白日做梦。他去世前一周，我们进行过最后一次谈话——那会儿他还相信一切都会好起来。也许就在最后一周，他意识到自己没有出路了。沃尔特滑雪经验丰富。在暴风雪中他紧跟在你后面——为什么突然又去了完全不同的方向？”
“你这个婊子！”他喊道。
“再也不要这样说我们的女儿。听见了吗？”
“她是个怪胎，你知道的。再打我，我就把你那该死的脑袋拧下来。”
“把你的话收回去，否则我还打你，你这个混蛋。天哪，当初我嫁给你到底是看上了哪一点？”
“她就是让人难堪。又胖又丑，内心还很肮脏。要是她是我从一元店里买来的，我就送回去要求换货。糟糕的是，我们不能换。”
“阿拉斯泰尔，我警告你，她已经够可怜的了，整天生活在姐姐的阴影里——这又是谁的错呢？是，我们都知道她长得丑。再等两年，我相信她会变漂亮的。”她厉声说。
“看见窗户外面了吗？”父亲说。
“看见什么？”
“那头猪——正越过地平线。猪都比她漂亮。”
第8章 2月17日，星期二
天气晴朗，温暖如春。动物园里，一只骑在树枝上的小松鼠猴啃着胡萝卜。诺亚睁大眼睛盯着它，咯咯地笑起来。
“喜欢小猴子，是吗？”罗伊·格雷斯对胸前婴儿背带中的儿子说。
诺亚开心地笑着，流出了口水。天哪，听儿子笑才是世界上最美好的事，格雷斯一边想一边用纸巾擦了擦诺亚的下巴。
他用一只胳膊搂住克莉奥，她顺势靠了过来。他真希望和家人在一起的时间更多一点。多年来，因为前妻桑迪的长期失踪，他一直生活在黑暗之中。如今生活又变得美好起来。
他希望自己深爱的妻儿能永远平平安安。
这时，他的手机响了。
“罗伊·格雷斯。”他说。
手机里传来国际刑警组织伯纳德·维盖特警官的法语口音。
在里昂郊区的一条排水沟里，警方找到了那名失踪数日的妓女的尸体。此外，赫兹出租车公司的那辆汽车也已找到，警方在车里发现了克里斯普的dna。
根据苏塞克斯警方对嫌疑犯的描述，里昂机场一位火眼金睛的海关官员拘留了一名乘坐国际航班的男子。该男子左胳膊打着石膏，貌似是滑雪事故造成的。从其身上提取的dna证实，他就是爱德华·克里斯普医生。
格雷斯建议妻子带诺亚去看大蝙蝠，然后打电话给诺曼·帕丁探长，向他说明了案情的最新进展。“诺曼，我想派你和格伦去一趟里昂。法国警方会需要关于克里斯普的所有情报。你能与他们联系，以便我寄给他们吗？”
“好的。这可是个好消息！”
接着他又打电话给格伦·布兰森。
“里昂可是法国的美食之都，”布兰森说，“很高兴能去那儿和法国警方联络。”
“我觉得去法国和那里的警方取得联系，见见克里斯普对你也有好处。你趁机也好好散散心，自从艾莉去世你一直都没出去过。”
布兰森跟妻子艾莉关系疏远。艾莉在一次自行车事故后做手术，结果麻醉过敏，不治身亡。后来他开始跟《阿格斯报》年轻聪慧的女记者西沃恩约会，两人不久就要结婚了。
格雷斯继续说：“我们会申请引渡令，但几乎可以肯定的是，在审判结束之前，他们不会让他离开法国。引渡程序需要得到无数政府机构的批准，欧洲逮捕令涉及许多条款。在指控他之前，我们首先需要征得皇家检察署的同意，然后才能开始整个流程。他必须先接受法国法官审判，之后才能被移交至英国警方。国家引渡部门将负责把他带回英国，但法国警方希望你们先去里昂，把我们收集到的所有克里斯普的情报带过去。他们告诉我克里斯普的案子有了新进展，还给我寄来了一大堆文件，全是法语的，需要找人翻译，所以我们还得看看哪家翻译公司更好。”
第9章 2月18日，星期三
乔迪泪流满面地坐在保罗·穆斯卡特的老式大办公室里，难掩兴奋之情。保罗是曼哈顿穆斯卡特、威廉姆斯和伍丁律师事务所的高级合伙人，也是已故沃尔特·欧文·克莱因的遗产执行者。办公室位于第五大道一幢大楼的27层，从窗户看出去，风景颇为壮观。
她手拿蕾丝手帕，喝着浓咖啡。
刚刚有事离开办公室的穆斯卡特大步迈进来。他40多岁，穿着保守，一头整齐的棕色头发，脸上一副不苟言笑、公事公办的神情。
他紧紧握住她的手，“我向你表示最深切的同情，本特利女士。”
“谢谢。”她说，听起来像是在极力忍住不哭。
“恐怕媒体真的要从自杀的角度报道此事。”他说，在办公桌后面的黑皮椅子上坐下。
“自杀？什么意思？”
“当然，这只是一个假设，是阿尔卑斯山区法国警方的推测，但考虑到可怜的沃尔特所处的财务困境，也很合理。”
“我刚到这儿时，那么多记者堵在机场想采访我，后来我上网，读到一些新闻报道，但我还是希望你能告诉我更多——上面写的都是真的吗？”
律师皱起眉头，“沃尔特从没告诉过你？他没跟你说实话？”
“告诉我？什么实话？”
“有关他的财务状况？”
“不，我们从没谈论过钱。”这是事实，“你是说法国警方认为他可能是自杀？”
“有这个可能。沃尔特真是喜欢白日做梦。他去世前一周，我们进行过最后一次谈话——那会儿他还相信一切都会好起来。也许就在最后一周，他意识到自己没有出路了。沃尔特滑雪经验丰富。在暴风雪中他紧跟在你后面——为什么突然又去了完全不同的方向？”